1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪ කඩුව සහ පිහියෙන් අසන්න,
සහ අමනාපය දුරු කරන්න♪

2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪ මම අලුත් සහ පැරණි අමනාපකම් වලට බිය වෙමි
මගේ කරදර තවත් වැඩි කරයි♪

3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪ එක් එක් උපක්‍රම විමසා ගමන් කරන්න
වඩා දක්ෂ කවුදැයි බැලීමට

4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪ඉරණම වෙනස් වන අතර අනාවැකි කිව නොහැක

5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪ මාර්ගය සහ ඉදිරි ගමන විමසන්න

6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪කෝ මගේ ආත්ම සහකරු?♪

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪ වැසි සහ පැහැදිලි අහස අසන්න
මගේ හිතේ තියෙන කරදර ගැන♪

8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪සෑම දිනකම රාත්‍රියේ සඳට මුහුණ දෙන්න

9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪ මල් සහ කොළ අසන්න,
ඔවුන්ගේ වර්ණ පරිපූර්ණයි♪

10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪සතුට සහ වේදනාව යන දෙකම කෙටි,
උල්පත් කීයක් ඉතිරිව තිබේද?♪

11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪ සරත් සෘතුවේ සහ ශීත ඍතුව අසන්න,
හිම කුණාටුව දිගටම පවතී♪

12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪ දේදුන්න පහසුවෙන් විසිරී යයි
නමුත් දවස් ඉවසන්න අමාරුයි♪

13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪ ඇයි කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මල් ඉක්මනින් පිපුණා♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪අහස අපට සමච්චල් නොකරයි,
ඔබත් වයසට ගොස් ඇත♪

15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪ පුගිලිස්ට් ලෝකය කුඩායි,
නමුත් සෙසු ලෝකය විශාලයි

16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪මට ගිය අය අමතකයි

17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪ ඇයි කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මල් ඉක්මනින් මැලවී ගියේය

18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪අහසට දුකක් දැනෙන්නේ නැත,
ඔබත් වයසට ගොස් ඇත♪

19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪විරුවන් මැරිලා
සහ ඉතිරිව ඇත්තේ සුළු කාලයක්♪

20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪මට ගිය අය අමතකයි

21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[ගෞරවනීය වචනය]

22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[22 වැනි කථාංගය]

23
00:02:04,880 --> 00:02:06,399
(මිස්, කරුණාකර මේ කුඩය බලන්න.)

24
00:02:07,800 --> 00:02:09,240
ගුරුතුමනි, අපි මේ අවන්හලෙන් කමු.

25
00:02:09,360 --> 00:02:10,110
මෙහි කෑම රසයි.

26
00:02:11,560 --> 00:02:14,440
කරුණාවන්ත තරුණ ස්වාමියා
සහ ලස්සන තරුණ කාන්තාවක්,

27
00:02:15,160 --> 00:02:16,359
කරුණාකර මට කෑමට යමක් දෙන්න.

28
00:02:16,560 --> 00:02:17,440
කරුණාකර.

29
00:02:17,600 --> 00:02:19,079
ස්තුතියි, මාස්ටර්.

30
00:02:19,200 --> 00:02:19,799
අයි

31
00:02:19,960 --> 00:02:23,560
ඔබ දෙපලට ජිවිත කාලය පුරාවටම සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඒ වගේම ඉක්මනින්ම දරුවෙක් ලැබෙනවා.

32
00:02:23,760 --> 00:02:24,679
විකාර!

33
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
හියර් යු ආර්.

34
00:02:27,960 --> 00:02:30,120
එකම වර්ගයේ කුරුල්ලන්
ඇත්තෙන්ම එකට ජීවත් වෙනවා.

35
00:02:30,360 --> 00:02:31,200
අහ් ෂියැං,

36
00:02:31,360 --> 00:02:32,400
ඔයා ඒක කිව්වේ නැද්ද?

37
00:02:32,520 --> 00:02:34,280
පින් කරන අය මහා මෝඩයෝද?

38
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
ඔබට බලපෑම් කළේ කවුද?

39
00:02:40,240 --> 00:02:41,560
ඔයා හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.

40
00:02:41,800 --> 00:02:42,600
ගුරුතුමනි, අපි යමු.

41
00:02:44,160 --> 00:02:45,600
සමාවෙන්න, ෂෝ සහෝදරයා,

42
00:02:45,760 --> 00:02:46,399
අහ් ෂියැං

43
00:02:46,520 --> 00:02:47,960
වචනයෙන් දැඩි නමුත් හදවතින් කරුණාවන්ත ය.

44
00:02:48,480 --> 00:02:50,560
මාස්ටර් ෂෝ, ඇයට විහිළු කරන්න එපා.

45
00:02:50,840 --> 00:02:52,480
කාවෝ සහෝදරයා, ඔබ,

46
00:02:52,640 --> 00:02:53,799
ඔබ සහ සහෝදරිය Gu Xiang...

47
00:02:56,000 --> 00:02:57,080
ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා ශුභවාදී වෙන්න එපා.

48
00:02:58,120 --> 00:02:59,040
බලන්න? ඔබේ මාමා වෙන්

49
00:02:59,720 --> 00:03:01,920
ඉතා බරපතල ය.

50
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
මාස්ටර් කාඕ,

51
00:03:04,160 --> 00:03:08,079
ඔබ එනතුරු දැඩි සටනක් ඇත.

52
00:03:08,770 --> 00:03:16,120
[පෙන්ග්ලායි තානායම]

53
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
රසයි.

54
00:03:23,200 --> 00:03:25,399
ඇයි තවම එල්ලිලා ඉන්නේ
මේ මෝඩයා එක්ක?

55
00:03:27,600 --> 00:03:31,239
ඔයා තාම එල්ලිලා නැද්ද
අර මෝඩයෝ දෙන්නා එක්ක?

56
00:03:36,600 --> 00:03:39,320
මාස්ටර් කාවෝ, ඔබේ පෙනුමෙන් විනිශ්චය කරන්න,

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,440
ඔබ තවමත් තුවාලයෙන් සුවය ලබා නැත.

58
00:03:41,680 --> 00:03:43,800
කරුණාකර මට වී නින්ග් ලෙස අමතන්න.

59
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
සඟවාගත් ආයුධය සඟවා ගැනීමෙන් මට රිදුණා
මීට පෙර Tao Hong සහ Liu Lv ගේ,

60
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
සහ අවශේෂ විෂ තවමත් පවතී
මගේ ශරීරය තුළ.

61
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
වාසනාවකට මෙන්, Ah Xiang මාව ඉතා හොඳින් බලා ගත්තා,

62
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
සහ මම දැන් හොඳින්.

63
00:03:55,160 --> 00:03:56,680
මට ආපහු යන්න ඕනේ
Qingfeng කන්දට

64
00:03:56,840 --> 00:03:58,280
සහ අවශේෂ විෂ ඉවත් කරන්න.

65
00:03:58,480 --> 00:03:59,239
Gu Xiang,

66
00:03:59,720 --> 00:04:00,880
මෙච්චර කල් ඔයාව හඳුනනවා,

67
00:04:01,080 --> 00:04:02,480
කොහොමද මම ඒක නොදැන හිටියේ

68
00:04:03,360 --> 00:04:06,640
ඔබට මිනිසුන්ව හොඳින් බලා ගත හැකිද?

69
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
ලාඕ වෙන්.

70
00:04:14,640 --> 00:04:16,560
එන්න, මට ඔබේ අත් දෙන්න.

71
00:04:18,839 --> 00:04:19,560
ඉක්මන් කරන්න.

72
00:04:20,839 --> 00:04:22,200
වෙදකමට මාස්ටර් වෙන් දක්ෂයි.

73
00:04:22,680 --> 00:04:24,200
ඔහුට උදව් කළ හැකිය.

74
00:04:24,800 --> 00:04:27,480
Tao Hong සහ Liu Lv 
හොඳ නරක දෙකටම සම්බන්ධයි.

75
00:04:28,120 --> 00:04:29,200
කොහොමද ඔයාට

76
00:04:29,400 --> 00:04:30,880
ඔවුන් සමඟ ගැටුම් තිබේද?

77
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
පැරණි රාක්ෂයන් දෙදෙනා කඩා වැටුණි
Yueyang නිකාය

78
00:04:32,920 --> 00:04:34,160
සහ Gao Xiao Lian රැගෙන ගියේය

79
00:04:34,360 --> 00:04:36,120
මහවිරු සමුළුව දවසේ.

80
00:04:37,080 --> 00:04:38,440
ඊට පස්සෙ ගොඩක් දේවල් උනා..

81
00:04:38,560 --> 00:04:39,520
නමුත් ඔබ දැන සිටියේ නැත.

82
00:04:39,760 --> 00:04:42,039
Xiao Lian අක්කා දැන් කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

83
00:04:42,400 --> 00:04:44,039
ඇය අතුරුදහන් වී ඇති බව මට ආරංචි විය.

84
00:04:44,760 --> 00:04:45,880
ෂාඕ මාමා සහ ෂෙන් මාමා

85
00:04:46,040 --> 00:04:47,320
ඇයව සෙව්වේ නැද්ද?

86
00:04:49,440 --> 00:04:50,240
විවේක ගන්න,

87
00:04:51,640 --> 00:04:53,280
මිස් ගාඕ හොඳ වේවි

88
00:04:54,520 --> 00:04:56,200
ඔවුන් ඔප දැමූ සන්නාහය ලබා ගැනීමට පෙර.

89
00:04:58,120 --> 00:04:58,880
චෙං ලින්ග්,

90
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
Gao Xiao Lian ඔබේ බිරිඳ බවට පත් වීමට ආසන්නයි.

91
00:05:01,640 --> 00:05:02,680
ඔබ ඇයව තනි කරන්නේ නැහැ, හරිද?

92
00:05:03,080 --> 00:05:03,840
ෂියැං සහෝදරිය.

93
00:05:03,960 --> 00:05:05,359
ඇයි ඔයා රතු වෙන්නේ?

94
00:05:05,680 --> 00:05:06,960
ඩෙන් ක්වාන් ගිහින්.

95
00:05:07,080 --> 00:05:07,880
කිසිවෙකුට ඇයව ඔබෙන් ඉවතට ගත නොහැකි විය.

96
00:05:08,040 --> 00:05:08,880
ඩෙං ක්වාන්?

97
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
ගාඕ චොංගේ ගෝලයා?

98
00:05:11,560 --> 00:05:13,880
ඔව්, මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

99
00:05:14,040 --> 00:05:14,960
ඩෙන් ක්වාන්

100
00:05:15,080 --> 00:05:16,800
විවාහ ගිවිස ගැනීමක් තිබුණා
මුලින් සහෝදරිය Xiao Lian සමඟ.

101
00:05:16,960 --> 00:05:18,560
නමුත් පසුව Chevalier Goldbean පෙනී සිටියේය

102
00:05:18,960 --> 00:05:20,080
ඇයව රැගෙන ගියා.

103
00:05:20,320 --> 00:05:21,080
ෂියැං සහෝදරිය!

104
00:05:22,760 --> 00:05:23,960
ඔයා කියන්නේ එයා ගිහින් කියලා?

105
00:05:25,000 --> 00:05:27,120
මහවිරු සමුළුවෙන් පසු ඔහු අතුරුදහන් විය.

106
00:05:27,360 --> 00:05:28,400
සමහරවිට එයා මැරිලා ඇති.

107
00:05:31,840 --> 00:05:34,159
වැඩ ටිකක් ගන්නයි යන්නේ
ඔබේ විෂ අපද්‍රව්‍ය ඉවත් කිරීමට.

108
00:05:34,440 --> 00:05:37,240
අහ් ෂූ අපි යමු ඔසු බෙහෙත් කඩයකට.

109
00:05:37,920 --> 00:05:38,860
කරදර වෙන්න එපා සර්.

110
00:05:38,970 --> 00:05:40,110
-ඉඳ ගන්න.
- මට බෙහෙත් වට්ටෝරුව දෙන්න.

111
00:05:42,400 --> 00:05:43,200
අහ් ෂියැං.

112
00:05:44,280 --> 00:05:45,200
ඒකට කමක් නැහැ.

113
00:05:45,440 --> 00:05:46,640
ඔබ ටිකෙන් ටික දැන ගනු ඇත

114
00:05:46,800 --> 00:05:48,040
ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද යන්න.

115
00:05:54,640 --> 00:05:55,400
අහ් ෂු,

116
00:05:56,040 --> 00:05:58,640
අපි හිතන්නේ එකම දේ ගැන නේද?

117
00:05:59,480 --> 00:06:02,240
ඩෙන් ක්වාන් තමයි චෝදනා කළේ
ගාඕ චොංගේ කුමන්ත්‍රණය

118
00:06:02,400 --> 00:06:05,440
සහ Ghost Valley
සටන් කලා සමුළුවේදී.

119
00:06:06,080 --> 00:06:06,800
මුලදී,

120
00:06:06,960 --> 00:06:09,039
මම හිතුවේ ඔහු ගෝලයෙක් විතරයි කියලා.

121
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
නමුත් අනපේක්ෂිත ලෙස,

122
00:06:11,960 --> 00:06:14,760
ඔහු විවාහ ගිවිසගෙන සිටියේය
ගාඕ චොංගේ එකම දුවට.

123
00:06:15,520 --> 00:06:18,440
ඔහුට අනාගතයේදී Gao Chong ගේ ධනය උරුම වනු ඇත.

124
00:06:18,600 --> 00:06:19,720
සහ උත්තරීතර නායකයා වන්න
සටන් කලා ලෝකයේ මෙන්ම.

125
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
මට හිතාගන්න බෑ

126
00:06:21,560 --> 00:06:22,720
ඔහුට පිටුපසින් සිටින තැනැත්තා

127
00:06:23,400 --> 00:06:25,159
සහ ඔහු භාවිතා කරන උපක්‍රම

128
00:06:25,480 --> 00:06:26,560
ඔහුව යටපත් කිරීමට.

129
00:06:27,880 --> 00:06:29,920
සමහර විට අපි වැරදියි.

130
00:06:30,120 --> 00:06:32,000
එයා ඇත්ත කියන්න ඇති.

131
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්යයි
පවුලේ පක්ෂපාතිත්වයට වඩා ධර්මිෂ්ඨකම තබන්න.

132
00:06:34,920 --> 00:06:35,800
කොහෙත්ම නැහැ.

133
00:06:37,120 --> 00:06:39,640
දැන් ඒ Cheng Ling බාරදීලා
ඔප දැමූ සන්නාහය,

134
00:06:39,800 --> 00:06:41,960
ඔහු ගාඕ චොංට වැඩක් නැත.

135
00:06:42,360 --> 00:06:45,720
ඔහු තම එකම දියණිය භාවිතා කළේ නැත

136
00:06:46,040 --> 00:06:47,520
අනාථයෙක් දිනන්න.

137
00:06:47,880 --> 00:06:50,680
ඔහු මේ බව ප්‍රකාශ කළ දා සිට
සටන් කලා සමුළුවේදී,

138
00:06:50,920 --> 00:06:52,760
ඔහුට ඔහුගේ පොරොන්දුව කඩ කිරීමට නොහැකි විය.

139
00:06:54,160 --> 00:06:55,720
පොරොන්දුව කඩ කරන එක හරිම ලේසියි.

140
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
මිනිසුන් මිලදී ගැනීමෙන් පසු,

141
00:06:57,760 --> 00:06:59,039
Cheng Ling මිය ගියහොත්,

142
00:06:59,360 --> 00:07:02,400
Gao Xiao Lian අනුස්මරණ ටැබ්ලටයක් සමඟ විවාහ නොවනු ඇත.

143
00:07:04,720 --> 00:07:06,840
ස්වාමිවරුනි, ඔබේ ඇඳුම් වලින් විනිශ්චය කරන්න,

144
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
ඔබ පොහොසත් විය යුතුය.

145
00:07:08,120 --> 00:07:09,920
කරුණාකර මට කන්න යමක් දෙන්න.

146
00:07:10,040 --> 00:07:11,160
මට බඩගිනියි.

147
00:07:18,960 --> 00:07:20,080
මේ හිඟන්නා

148
00:07:20,400 --> 00:07:21,799
හරිම මෝඩයි.

149
00:07:21,960 --> 00:07:23,479
ඔහු වංචා කිරීමට වැරදි පුද්ගලයා සොයා ගත්තේය.

150
00:07:23,680 --> 00:07:25,800
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද

151
00:07:25,920 --> 00:07:27,560
ඔහු ඔබ හා සමාන රැකියාවක් කරනවාද?

152
00:07:40,280 --> 00:07:41,599
ෂෙවලියර් ෂෙන්,

153
00:07:44,080 --> 00:07:45,960
මොනතරම් කුඩා ලෝකයක්ද!

154
00:07:56,200 --> 00:07:56,960
පරිස්සමෙන්.

155
00:08:06,520 --> 00:08:07,960
අහ් ෂියං, තව එක කෑල්ලක් ගන්න.

156
00:08:10,000 --> 00:08:10,760
ෂියැං සහෝදරිය,

157
00:08:11,360 --> 00:08:13,160
ඔබ ජීවත් වීමට යන්නේ
මෘදු සුළං කඩු නිකාය?

158
00:08:15,920 --> 00:08:17,840
මම ආයෙත් ෆෝ සීසන්ස් මැනර් එකට යනවා
මගේ ස්වාමියා සහ වෙන් මාමා සමඟ.

159
00:08:18,480 --> 00:08:19,720
ඔබේ උපන් නගරය කොහෙද?

160
00:08:22,640 --> 00:08:23,919
හේයි, ගඳ ගහන ගෝල්ඩ්බීන්,

161
00:08:24,120 --> 00:08:25,400
ඔබට මෙහි ඇසීමට අයිතියක් නැත.

162
00:08:25,960 --> 00:08:28,320
මම අහනකොට විතරක් උත්තර දෙන්න.

163
00:08:28,520 --> 00:08:29,280
සවන් දෙන්න.

164
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
මම මෙහි නොසිටි විට,

165
00:08:30,640 --> 00:08:32,230
ඔබ කොහෙද ගියේ සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?

166
00:08:32,320 --> 00:08:32,960
මට පිළිතුරු දෙන්න.

167
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
ඒක කියන්න ගොඩක් දේවල්.

168
00:08:35,080 --> 00:08:35,870
කුමක් ද?

169
00:08:36,039 --> 00:08:37,870
තරුණ මාස්ටර් ෂැං,
ඔබ වැදගත් දෙයක් සමඟ කාර්යබහුලද?

170
00:08:38,200 --> 00:08:38,960
අහ් ෂියැං.

171
00:08:39,280 --> 00:08:40,159
මාස්ටර් ආපහු එන්න කලින්,

172
00:08:40,280 --> 00:08:41,839
අපි එකිනෙකා සමඟ හිර වී සිටිමු.

173
00:08:41,960 --> 00:08:44,110
උත්තර දෙන්න. මම අහගෙන ඉන්නවා.

174
00:08:46,040 --> 00:08:47,480
- මම විරු සමුළුවට ගියේ නැහැ.
- එනවා.

175
00:08:48,640 --> 00:08:49,480
ඉන්න,

176
00:08:49,600 --> 00:08:50,640
අපි තවමත් කිසිවක් ඇණවුම් කර නැත.

177
00:08:50,760 --> 00:08:51,720
මෙය කුමක් ද?

178
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
අපගේ අවන්හලෙන් අතුරු කෑම නොමිලේ.

179
00:08:54,320 --> 00:08:56,080
ඇත්තටම?

180
00:08:56,320 --> 00:08:57,240
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

181
00:08:57,360 --> 00:08:59,320
එවිට මම එය ඔබට විවෘත කරමි.

182
00:09:30,240 --> 00:09:31,080
ඔවුන් කව් ද?

183
00:09:31,200 --> 00:09:32,000
ඔහුව රැගෙන යන්න. ඉක්මන් කරන්න.

184
00:09:32,120 --> 00:09:33,320
මම ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ.

185
00:09:33,440 --> 00:09:35,240
එයා මැරුණොත් මාස්ටර් මාව මරයි.

186
00:09:35,360 --> 00:09:36,920
කාටවත් යන්න බෑ. යන්න!

187
00:09:39,680 --> 00:09:40,839
පරිස්සමින්, අහ් ෂියැං.

188
00:10:23,800 --> 00:10:24,640
වමට හතරක්. දකුණට හතක්.

189
00:10:26,200 --> 00:10:27,160
උරහිස් සඳහා දෙක සහ හතර.

190
00:10:29,520 --> 00:10:30,480
පාදය සඳහා හය සහ අට.

191
00:10:54,760 --> 00:10:55,439
මෝඩයා,

192
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
ඔබ බොහෝ දියුණු වී ඇත.

193
00:10:56,720 --> 00:10:57,760
ඔබේ Swift Moving Steps දිගටම කරගෙන යන්න

194
00:10:57,880 --> 00:10:58,720
ඒවගේම ඒවාට අහුවෙන්න එපා.

195
00:11:00,960 --> 00:11:02,040
-පරිස්සමෙන්.
-පරිස්සමෙන්.

196
00:11:06,280 --> 00:11:07,720
ඔබ මෝඩද?
ඇයි ඔයා ඇතුලට යන්නේ?

197
00:11:08,000 --> 00:11:08,840
එය මගේ අරමුණ නොවේ.

198
00:11:09,160 --> 00:11:10,520
මාස්ටර් මට එහෙම කිව්වා.

199
00:11:21,360 --> 00:11:22,440
ඔබේ උදව් ඉල්ලුවේ කවුද?

200
00:11:23,280 --> 00:11:25,640
ඔයා කොර වැඩියි. කිසිසේත්ම ප්‍රයෝජනවත් නොවේ.

201
00:11:31,240 --> 00:11:32,040
නායක ෂෙන්,

202
00:11:32,720 --> 00:11:35,240
එය විෂ සහිත Scorpion Tail Thorn වේ.

203
00:11:38,040 --> 00:11:39,560
ඔබට මාව විශ්වාස නම්,

204
00:11:40,360 --> 00:11:42,320
මේ බෙහෙත් ගන්න
වාචිකව සහ බාහිරව එය යොදන්න.

205
00:11:42,520 --> 00:11:44,560
එහෙම නොකලොත් කමක් නෑ.

206
00:11:56,360 --> 00:11:57,080
ඔයාට ස්තූතියි.

207
00:11:57,640 --> 00:11:58,600
විරු සමුළුවේදී ඔබ දෙදෙනා

208
00:11:58,680 --> 00:12:00,239
මගේ ලොකු අයියාට උදව් කළා

209
00:12:00,440 --> 00:12:01,720
ඒ වගේම මගේ බෑණාව බේරගත්තා.

210
00:12:02,040 --> 00:12:03,280
ඒක මට ගොඩක්.

211
00:12:03,520 --> 00:12:04,880
දැන් මම ඔයාගේ බෙහෙත් ගත්තා.

212
00:12:05,080 --> 00:12:07,840
මම අනිවාර්යයෙන් දවසක ඒ අනුග්‍රහය ලබා දෙනවා.

213
00:12:08,000 --> 00:12:08,720
ඒක දුර්ලභයි.

214
00:12:09,800 --> 00:12:12,199
ඔබට තවමත් ඔබේ ලොකු අයියා ගාඕ චොං මතකද?

215
00:12:13,280 --> 00:12:14,160
ලාඕ වෙන්.

216
00:12:15,800 --> 00:12:17,160
ඔහු වරක් මගේ ලොකු අයියා විය.

217
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
ඔහු හැමදාම මගේ ලොකු අයියා වේවි.

218
00:12:19,840 --> 00:12:20,720
මාස්ටර් වෙන්,

219
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
මාස්ටර් ෂෝ,
මගේ බෑණා Cheng Ling කොහෙද?

220
00:12:24,080 --> 00:12:25,560
ඔහු මේ අවට පමණයි.

221
00:12:26,520 --> 00:12:28,720
Scorpion ඝාතකයින් එතරම් නිර්දය ය.

222
00:12:28,920 --> 00:12:30,959
ඔවුන් ද අනතුරේ විය හැකිය.

223
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
අපි මුලින්ම එය පරීක්ෂා කර බලමු.

224
00:12:35,290 --> 00:12:36,349
ඝාතනය!

225
00:12:37,490 --> 00:12:38,680
දුවන්න!

226
00:12:43,690 --> 00:12:45,910
[පෙන්ග්ලායි තානායම]

227
00:12:47,680 --> 00:12:48,439
ඝාතනය!

228
00:12:48,560 --> 00:12:49,520
සර්, යන්න.

229
00:12:49,920 --> 00:12:51,479
අනේ මාව මරන්න එපා. කරුණාකර.

230
00:12:53,480 --> 00:12:55,160
අනේ මාව මරන්න එපා. කරුණාකර.

231
00:12:56,320 --> 00:12:57,880
උදව් කරන්න, තරුණයා.

232
00:12:59,080 --> 00:12:59,880
අහ් ෂියැං!

233
00:13:08,320 --> 00:13:09,680
ඔහු වයසක හිඟන්නෙක් පමණි.

234
00:13:10,120 --> 00:13:11,040
ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඇයි?

235
00:13:11,200 --> 00:13:11,960
ඉතින් කුමක් ද?

236
00:13:12,920 --> 00:13:13,839
එහේ.

237
00:13:16,120 --> 00:13:16,760
අපි යමු.

238
00:13:18,160 --> 00:13:18,880
යන්න.

239
00:13:26,920 --> 00:13:27,760
- මාස්ටර්.
- මාස්ටර්.

240
00:13:32,400 --> 00:13:33,199
මෙතන.

241
00:13:33,600 --> 00:13:34,360
මාස්ටර්.

242
00:13:38,800 --> 00:13:40,439
ලාඕ වෙන්, කෙනෙක් ජීවත් කරවන්න.

243
00:13:44,920 --> 00:13:45,800
පරක්කු වැඩියි.

244
00:13:46,520 --> 00:13:47,240
චෙං ලින්ග්.

245
00:13:49,440 --> 00:13:51,360
මෝඩ කෙල්ල, මම තමයි මැරුවේ.

246
00:13:51,760 --> 00:13:53,360
ඇයි ඔබ ලේ තැවරී ඇත්තේ?

247
00:13:55,720 --> 00:13:56,760
ඒක වෙන කෙනෙක්ගේ.

248
00:13:59,600 --> 00:14:00,440
චෙං ලින්ග්.

249
00:14:01,080 --> 00:14:03,920
ශේන් මාමේ, ඇයි ඔයා මෙතන?

250
00:14:04,800 --> 00:14:06,040
ඒක දිග කතාවක්.

251
00:14:07,280 --> 00:14:08,640
වෙයි නින්ග්, ඔයා...

252
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
ඔබ ඔවුන් සමඟ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

253
00:14:12,080 --> 00:14:13,160
මාස්ටර් ෂෙන්,

254
00:14:13,440 --> 00:14:15,680
ඒකත් දිග කතාවක්.

255
00:14:32,240 --> 00:14:32,920
ඉදිරියට එන්න.

256
00:14:40,640 --> 00:14:41,840
ඔච්චර රළු වෙන්න එපා!

257
00:14:42,640 --> 00:14:44,800
අහ් ෂියැං, ඇයි ඔයා ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ?

258
00:14:45,040 --> 00:14:46,439
යන්න. යන්තම් යන්න.

259
00:14:46,560 --> 00:14:48,079
යන්න. යන්න.

260
00:14:54,840 --> 00:14:55,520
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

261
00:14:56,240 --> 00:14:57,760
මම හිඟන්නා මැරීම වරදක්ද?

262
00:14:58,360 --> 00:14:59,160
මම ඔහුව මැරුවේ නැත්නම්,

263
00:14:59,320 --> 00:15:00,840
ඔහු මාව මරයි.

264
00:15:01,040 --> 00:15:02,760
ඒත් එයා නොවෙන්නත් පුළුවන්...

265
00:15:03,720 --> 00:15:05,080
ඔයාව මරන්නේ නැතුව ඇති.

266
00:15:05,480 --> 00:15:07,600
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නම්?

267
00:15:09,560 --> 00:15:13,079
Chevalier Cao, මම ඔබ නොවේ

268
00:15:13,280 --> 00:15:16,520
ඒ සියලු ස්වාමිවරුන් ඇති

269
00:15:16,680 --> 00:15:17,479
සහ ජ්යෙෂ්ඨයින්

270
00:15:17,600 --> 00:15:18,960
ඔබ වටා.

271
00:15:19,200 --> 00:15:20,400
මම හැදී වැඩුණු ස්ථානයේ,

272
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
සෑම විටම එකිනෙකා මරා ගන්නා මිනිසුන් සිටිති.

273
00:15:23,120 --> 00:15:25,000
සියයට එකක අවස්ථාවක් තිබුණත්,

274
00:15:25,160 --> 00:15:27,439
වැරදි මිනිහව මරන එක හොඳයි
ඔහුට යන්න දෙනවා වෙනුවට.

275
00:15:28,640 --> 00:15:29,880
එසේ නොවේ නම්,

276
00:15:30,040 --> 00:15:31,560
මට ජීවත් වෙන්න බැරි වෙයි.

277
00:15:31,680 --> 00:15:34,800
අහ් ෂියැං, මම ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ.

278
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට වැරදුනා කියලා.

279
00:15:37,120 --> 00:15:38,560
මට නිකන් බයයි
අර වයසක හිඟන්නා නම් කියලා

280
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් පමණයි,

281
00:15:40,240 --> 00:15:42,280
ඔබට කණගාටු වනු ඇත
වැරදි මිනිහව මරන්න.

282
00:15:43,160 --> 00:15:44,000
ගොන් කතා.

283
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
මම ඔයා වගේ කුහකයෙක් නෙවෙයි.

284
00:15:45,880 --> 00:15:46,960
මට අනුකම්පා කරන්න දෙයක් නැහැ.

285
00:15:47,080 --> 00:15:48,320
එයා වැරදි මිනිහෙක් නම් කමක් නෑ.

286
00:15:48,480 --> 00:15:50,920
අහ් ෂියැං, ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම කණගාටු වනු ඇත.

287
00:15:51,080 --> 00:15:52,200
ඔයා කරනු ඇත.

288
00:15:52,440 --> 00:15:53,800
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

289
00:15:54,040 --> 00:15:56,280
දුක් නොවී ඉන්නේ කොහොමද නේද?

290
00:15:57,680 --> 00:15:59,359
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

291
00:16:01,800 --> 00:16:05,319
අහ් ෂියැං, මම ඔයාව හොඳටම දන්නවා.

292
00:16:06,320 --> 00:16:09,120
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ

293
00:16:09,320 --> 00:16:10,360
ඔබේ ළමා කාලය ගැන.

294
00:16:12,240 --> 00:16:15,320
ඔබ ස්ථානය සඳහන් කළා
ඔබ දැන් හැදී වැඩුණු තැන.

295
00:16:16,600 --> 00:16:19,000
අහ් ෂියැං, ඇයි ඔබ හැදී වැඩුණු ස්ථානය

296
00:16:19,080 --> 00:16:19,960
එතරම් දරුණුද?

297
00:16:21,760 --> 00:16:22,800
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

298
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
අහ් ෂියැං.

299
00:16:30,360 --> 00:16:33,880
Cheng Ling, ඔබ පැමිණි දා සිට
පහ විල් සන්ධානය,

300
00:16:34,160 --> 00:16:36,280
මම ඔයාට හොඳින් සැලකුවේ නැහැ.

301
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
ඔයා මාත් එක්ක තරහා ද?

302
00:16:40,040 --> 00:16:40,800
නැත.

303
00:16:41,000 --> 00:16:44,200
ඇත්තටම ඔයා මාත් එක්ක තරහයි නම්..
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

304
00:16:44,480 --> 00:16:46,520
මම දැන් පැහැදිලි කරලා වැඩක් නෑ.

305
00:16:46,760 --> 00:16:48,520
නමුත් මට තවමත් ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

306
00:16:49,160 --> 00:16:51,880
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

307
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
ඒක තමයි ඔයාගේ අයියලා පොඩි කාලේ.

308
00:16:54,400 --> 00:16:56,199
මගේ සහෝදරයන් හතර දෙනා සහ මම ඉතා සමීපව සිටියෙමු.

309
00:16:57,120 --> 00:16:59,400
මම ඔබේ සහෝදරයන් සමඟ අල්ලාගෙන සෙල්ලම් කළෙමි.

310
00:16:59,920 --> 00:17:01,199
මම ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම,

311
00:17:01,440 --> 00:17:02,720
මම ඔවුන් ගැන නිතරම සිතනවා.

312
00:17:03,720 --> 00:17:04,960
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා

313
00:17:05,119 --> 00:17:07,239
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියහ.

314
00:17:08,359 --> 00:17:09,560
එහි වරදක් තිබුණේ නැත.

315
00:17:10,000 --> 00:17:11,520
දෙවියන් මට මැරෙන්න දුන්නොත්

316
00:17:11,640 --> 00:17:12,840
මගේ සහෝදරයන් වෙනුවෙන්,

317
00:17:13,430 --> 00:17:15,190
මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.

318
00:17:16,359 --> 00:17:18,800
ඒත් වැඩකට නැතිම එකා මම බේරුනා.

319
00:17:19,640 --> 00:17:21,960
Cheng Ling, වාඩි වෙන්න.

320
00:17:27,000 --> 00:17:28,240
ඔයා ඒක දන්නවද

321
00:17:28,600 --> 00:17:30,719
ඔයා වැඩිපුරම ඔයාගේ තාත්තා වගේද?

322
00:17:31,400 --> 00:17:33,320
ඔබට සමාන පෙනුමක් සහ පෞරුෂයක් ඇත.

323
00:17:33,880 --> 00:17:36,320
ඔබේ පියා ඇත්තෙන්ම පිවිතුරු හා වංශවත් විය.

324
00:17:37,120 --> 00:17:38,399
අපේ අයියලා පස්දෙනා අතරේ

325
00:17:38,520 --> 00:17:40,920
ඔහු කාරුණික හා වඩාත්ම අවංක විය.

326
00:17:41,200 --> 00:17:42,120
ඇත්තටම?

327
00:17:43,960 --> 00:17:45,840
මගේ තාත්තා මම තරම් මෝඩ නැහැ නේද?

328
00:17:46,640 --> 00:17:48,080
ඔහු චෙවලියර් කෙනෙක්.

329
00:17:48,720 --> 00:17:51,480
මිනිස්සු කියනවා මම දුර්වලයි කියලා

330
00:17:51,600 --> 00:17:53,000
ඒවගේම කවදාවත් ලොකු කරන්නෙත් නෑ.

331
00:17:55,600 --> 00:17:58,360
ඒක "තාත්තා වගේ පුතා වගේ" කියමන වගේ නෙවෙයි.

332
00:18:02,400 --> 00:18:03,120
මාස්ටර්.

333
00:18:09,720 --> 00:18:12,440
Cheng Ling, ඔබ මාස්ටර් Zhou ගෙන් ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?

334
00:18:14,760 --> 00:18:15,520
මාස්ටර් ෂෝ,

335
00:18:17,280 --> 00:18:19,240
මගේ බෑණාට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි
නැවත නැවතත්.

336
00:18:19,520 --> 00:18:21,440
ඔබ මහා දානපතියෙක්
පහ විල් සන්ධානයට.

337
00:18:21,640 --> 00:18:23,240
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොහොමද විපාක දෙන්නේ කියලා.

338
00:18:23,400 --> 00:18:24,160
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.

339
00:18:25,400 --> 00:18:28,320
ඔබ ප්‍රශ්න කිහිපයකට අවංකව පිළිතුරු දීමට මම කැමතියි.

340
00:18:28,500 --> 00:18:29,900
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

341
00:18:30,140 --> 00:18:31,060
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,

342
00:18:31,260 --> 00:18:33,260
මම දන්න හැම දෙයක්ම මම අනිවාර්යයෙන්ම කියන්නම්.

343
00:18:34,820 --> 00:18:37,179
Cheng Ling, ඔබ මුලින්ම යන්න.

344
00:18:38,940 --> 00:18:39,700
හරි හරී.

345
00:18:40,100 --> 00:18:42,699
ශේන් මාමේ අපි මුලින්ම ඩීල් එකක් දාමු.

346
00:18:42,860 --> 00:18:44,659
ඔබට තෝරා ගත හැකිය
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට හෝ නොකිරීමට.

347
00:18:44,860 --> 00:18:46,139
ඒත් මට බොරු කියන්න එපා.

348
00:18:47,340 --> 00:18:49,139
මගේ පියා සහ ඔබ පෙනෙන්නට තිබුණි

349
00:18:49,300 --> 00:18:50,300
යම් වැරදි වැටහීමක් ඇති කර ගැනීමට.

350
00:18:50,900 --> 00:18:53,580
ජ්‍යෙෂ්ඨ ඩෙන්ග් ක්වාන් ඒ බව පැවසීය
ගාඕ මාමා හොල්මන් නිම්නය එක්සත් කළේය

351
00:18:53,700 --> 00:18:54,620
මගේ පියා ඝාතනය කිරීමට.

352
00:18:54,940 --> 00:18:56,580
ඇත්තටම මොකක්ද වෙන්නේ?

353
00:18:56,700 --> 00:18:58,860
පැටියෝ, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

354
00:18:59,100 --> 00:19:00,620
ඔබේ මාමා ගාඕ සියදිවි නසා ගනීවි

355
00:19:00,740 --> 00:19:02,220
ඔබේ පියා මරනවාට වඩා.

356
00:19:02,940 --> 00:19:05,020
අපි අතර මොන වැරදි වැටහීමක් තිබුණත්,

357
00:19:05,220 --> 00:19:07,620
ගාඕ මාමා ඔබේ පියාට වඩාත් ආදරය කළේය.

358
00:19:08,380 --> 00:19:09,420
ඔයා දන්නවා ද.

359
00:19:10,060 --> 00:19:12,340
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ Xiao Lian සමඟ විවාහ වීමටයි.

360
00:19:12,460 --> 00:19:14,500
ඔබ එසේ වනු ඇත
පවුල් දෙකේම සටන් කලාවේ මාස්ටර්

361
00:19:14,620 --> 00:19:15,739
මිරර් ලේක් කඩු නිකාය පුනර්ජීවනය කිරීමට

362
00:19:15,860 --> 00:19:17,020
ඒ වගේම දවසක මහා චෙවලියර් කෙනෙක් වෙන්න.

363
00:19:17,460 --> 00:19:18,660
එවිට ස්වභාවිකවම

364
00:19:18,940 --> 00:19:21,300
ඔබ නායකයා වනු ඇත
පහ විල් සන්ධානයේ.

365
00:19:21,460 --> 00:19:23,500
ඒත් මට මේවා ඕන නෑ.

366
00:19:23,620 --> 00:19:24,459
නායක ශේන්,

367
00:19:25,580 --> 00:19:27,500
ඔබ Deng Kuan දන්නවාද?

368
00:19:27,940 --> 00:19:29,900
මම එයාව පොඩි කාලේ ඉඳන් දන්නවා.

369
00:19:30,700 --> 00:19:31,740
මහවිරු සමුළුවේදී,

370
00:19:32,100 --> 00:19:34,939
ඩෙන් ක්වාන් තම ස්වාමියාට කරන චෝදනාව ඇත්තද?

371
00:19:35,060 --> 00:19:35,899
නැත, එය නොවේ.

372
00:19:36,100 --> 00:19:37,179
ඔබට මිනිසුන්ගේ හදවත් දෙස බැලිය නොහැක.

373
00:19:37,420 --> 00:19:38,540
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

374
00:19:38,700 --> 00:19:39,740
වසර විස්සකට පෙර,

375
00:19:39,940 --> 00:19:43,180
මගේ ලොකු අයියා ඒක යෝජනා කළා
අපි ඔප දැමූ සන්නාහය විනාශ කළ යුතුයි

376
00:19:43,300 --> 00:19:44,860
නැතිනම් සියල්ල මහජනතාවට හෙළිදරව් කරන්න

377
00:19:45,060 --> 00:19:46,460
සම්බාධක පිළිගැනීමට 
සටන් කලා ලෝකයේ මිනිසුන් විසිනි.

378
00:19:46,660 --> 00:19:48,380
අනිත් අය ඒකට තදින්ම විරුද්ධ වුණා.

379
00:19:48,620 --> 00:19:49,540
තව මොනවද,

380
00:19:50,140 --> 00:19:52,340
මගේ ලොකු අයියට ඕන නම්
මගේ තුන්වන සහෝදරයා, ලු තායි චොං මංකොල්ලකෑමට,

381
00:19:52,460 --> 00:19:54,380
සහ හතරවන සහෝදරයා
ෂැං යූ සෙන්ගේ ඔප දැමූ සන්නාහය,

382
00:19:54,540 --> 00:19:55,899
ඔහුට එය විඳදරාගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

383
00:19:56,100 --> 00:19:58,100
මම, ඔහු එය ඉල්ලුවොත්,

384
00:19:58,260 --> 00:19:59,540
Glazed Armour ලබා දෙනු ඇත

385
00:19:59,700 --> 00:20:00,860
පැකිලීමකින් තොරව ඔහුට.

386
00:20:00,980 --> 00:20:03,580
දෙවන සහෝදරයා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔහු දුර්වල ය.

387
00:20:06,460 --> 00:20:07,300
නායක ශේන්,

388
00:20:08,140 --> 00:20:09,820
මට තවත් ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

389
00:20:10,380 --> 00:20:12,740
කියලා තියෙනවා

390
00:20:13,100 --> 00:20:15,219
විල් පහේ ජලය
ලෝකය වටා රැස් වේ;

391
00:20:15,580 --> 00:20:17,820
වෙන කවුද උත්තරීතරත්වය ලැබිය යුත්තේ
සටන් කලා ලෝකයේ?

392
00:20:19,140 --> 00:20:21,740
හැමෝම හිතුවේ ප්‍රධාන ගාඕ කියලා

393
00:20:21,980 --> 00:20:23,820
කවුද ඒක පතුරුවන්නේ

394
00:20:23,820 --> 00:20:24,860
උත්තරීතර නායක තනතුර ඩැහැ ගැනීමට
සටන් කලා ලෝකයේ.

395
00:20:27,060 --> 00:20:28,659
ලොකු අයියා ඒක කළේ නැහැ.

396
00:20:29,740 --> 00:20:31,820
ඔහු වචන අඩු මිනිසෙක් වුවද,

397
00:20:31,980 --> 00:20:33,420
ඔහු සහෝදරත්වය අගය කරයි

398
00:20:33,540 --> 00:20:35,020
සියල්ලටම වඩා.

399
00:20:35,820 --> 00:20:37,620
සහෝදරත්වය ඉක්මවා යන එකම දෙය

400
00:20:38,260 --> 00:20:40,140
පංච විල් සන්ධානයේ අභිමානයයි.

401
00:20:41,500 --> 00:20:42,820
ඔබ තේරුම් ගත්තාද? 

402
00:20:43,620 --> 00:20:45,340
ඇයි ඩෙන් ක්වාන්

403
00:20:45,500 --> 00:20:46,620
ඔහුගේ ස්වාමියා රාමු කිරීමට සිදු වූයේද?

404
00:20:47,940 --> 00:20:48,980
මම ඒ ගැන ව්‍යාකූල වී ඇත

405
00:20:49,820 --> 00:20:51,379
මේ දවස්වල.

406
00:20:52,060 --> 00:20:53,379
ක්වාන්ගේ පෞරුෂය සඳහා,

407
00:20:53,740 --> 00:20:56,100
ඔහු දහස් වරක් මිය යනු ඇත

408
00:20:56,260 --> 00:20:59,020
මගේ ලොකු අයියාට හානියක් කරනවාට වඩා.

409
00:20:59,980 --> 00:21:02,220
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
ඔහු වශී වූයේ කුමක් ද යන්නයි

410
00:21:02,780 --> 00:21:05,540
තම ස්වාමියා ඉතා දැඩි ලෙස විනාශ කිරීමට.

411
00:21:09,020 --> 00:21:12,180
චෙන්ග් ලින්ග්, නායක ෂෙන් සමඟ කතා කරන්න.

412
00:21:12,460 --> 00:21:13,780
මම ඔයාගේ මාමාව බලන්න යන්නම්.

413
00:21:14,340 --> 00:21:16,659
මාස්ටර් ෂෝ, මටත් එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

414
00:21:17,060 --> 00:21:18,419
ඔබට එයට පිළිතුරු දිය හැකිද?

415
00:21:19,700 --> 00:21:21,940
මාස්ටර් වෙන් පෙනුම ඇති බව මට පෙනේ

416
00:21:22,100 --> 00:21:23,740
අපේ පරණ යාළුවෙක්.

417
00:21:24,820 --> 00:21:25,700
මාස්ටර් වෙන් ගේ වාසගම

418
00:21:27,620 --> 00:21:29,179
Zhen?

419
00:21:35,420 --> 00:21:36,300
නායක ශේන්,

420
00:21:36,900 --> 00:21:38,980
එය මට අවශ්‍ය යැයි මම නොසිතමි
ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට.

421
00:21:39,340 --> 00:21:40,300
ඒක හරි.

422
00:21:40,580 --> 00:21:41,060
නමුත් මගේ...

423
00:21:41,180 --> 00:21:42,260
ඔබ තුවාල වී ඇත.

424
00:21:42,460 --> 00:21:43,620
මුලින්ම හොඳ විවේකයක් ගන්න.

425
00:22:18,460 --> 00:22:20,300
මාව බය කරන්න හදන්න එපා.

426
00:22:22,300 --> 00:22:23,139
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

427
00:22:25,380 --> 00:22:26,300
මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

428
00:22:29,140 --> 00:22:30,340
කුමක් ද?

429
00:22:32,140 --> 00:22:33,260
ඩෙන් ක්වාන්ගේ හැසිරීම සඳහා,

430
00:22:34,500 --> 00:22:36,220
තවත් පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය හැකිය.

431
00:22:36,820 --> 00:22:37,899
ඔබට මතකද

432
00:22:38,060 --> 00:22:39,100
පිළිකුල් සහගත මත්ද්‍රව්‍ය මිනිසුන් රැගෙන යන අමුතු පුද්ගලයා

433
00:22:39,220 --> 00:22:41,180
ඔහුගේ දරුවන් ලෙස?

434
00:22:42,300 --> 00:22:43,980
මත්ද්‍රව්‍ය පාලනය කිරීමේ ක්‍රමය

435
00:22:45,500 --> 00:22:50,020
සම්බන්ධ විය හැකිය
පුරාවෘත්ත ආත්මය දඩයම් කරන විෂ.

436
00:22:54,100 --> 00:22:56,939
ඔව්, අපි දැක්කා මිනී පෙට්ටියේ ඉන්න කුඩුකාරයෝ.

437
00:22:57,300 --> 00:22:58,820
Scorpion ශාඛාව,

438
00:22:58,940 --> 00:23:00,100
සහ Longyuan නිම්නය.

439
00:23:00,540 --> 00:23:03,740
මිනී පෙට්ටියේ සිටින කුඩු මිනිසුන්
දිගු දිව සහිත අවතාරය විසින් ද මෙහෙයවනු ලැබේ.

440
00:23:04,380 --> 00:23:07,500
Scorpion කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වේ 
මෙම අමුතු දේවල් තුළ.

441
00:23:08,140 --> 00:23:10,940
Ah Xu, ඔබ රැඳී සිටින කාලය තුළ
ස්වර්ගයේ කවුළුව තුළ,

442
00:23:11,180 --> 00:23:12,940
ඔබ කවදා හෝ ගෝනුස්සන්ගේ නායකයා දැක තිබේද?

443
00:23:14,980 --> 00:23:16,660
ඔහු තරමක් අද්භූත ය,

444
00:23:16,940 --> 00:23:18,060
එබැවින් ඔහු කිසි විටෙකත් නොපෙන්වයි.

445
00:23:18,220 --> 00:23:20,060
ශේන් ශේන් බොරු කියන්නේ නෑ වගේ.

446
00:23:20,380 --> 00:23:23,420
ඒ කියන්නේ Zhao Xuan De, කියලා රඟපානවා
වඩා බලවත් විරුද්ධවාදීන් මරා දැමීමට මෝඩ වන්න,

447
00:23:24,180 --> 00:23:26,620
සැබෑ නායකයා වේ.

448
00:23:27,260 --> 00:23:28,900
මෙය සිදු විය හැකිය.

449
00:23:30,060 --> 00:23:32,300
නමුත් තවමත් උපක්රම කිහිපයක් තිබේ

450
00:23:32,460 --> 00:23:33,660
මට හිතාගන්න බෑ කියලා.

451
00:23:34,500 --> 00:23:35,740
ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා.

452
00:23:37,980 --> 00:23:38,900
එය කුමක් ද?

453
00:23:40,700 --> 00:23:42,260
දැන් ඒක එක දෙයක් නෙවෙයි,

454
00:23:42,980 --> 00:23:44,340
නමුත් දෙකක්.

455
00:23:44,900 --> 00:23:46,100
පළමුව,

456
00:23:46,700 --> 00:23:50,140
Scorpion ගේ නායකයා Zhao Jing නම්,

457
00:23:50,620 --> 00:23:53,739
ඊට පස්සේ තෙරුවන් සරණ ගිය එකා
Gao Chong ගේ කඩුව මත

458
00:23:53,980 --> 00:23:55,900
Rong Xuan සහ ඔහුගේ බිරිඳ වක්‍රව ඝාතනය කිරීමට

459
00:23:56,460 --> 00:23:57,660
Zhao Jing විය.

460
00:24:02,500 --> 00:24:03,580
දෙවැන්න කුමක්ද?

461
00:24:09,140 --> 00:24:10,660
දිගු දිව ඇති අවතාරය යනු කවුද?

462
00:24:17,820 --> 00:24:19,060
ඒ මිනිසාද

463
00:24:19,580 --> 00:24:23,060
Soul-Winding Box එක භාවිතා කළ අය
මිනී පෙට්ටියේ සිටින කුඩු මිනිසුන් එලවන්නද?

464
00:24:24,140 --> 00:24:25,140
දිගු දිව ඇති අවතාරය.

465
00:24:25,860 --> 00:24:28,020
මම දන්නේ මෙයා යක්ෂ දස දෙනාගෙන් කෙනෙක් කියලා විතරයි.

466
00:24:29,380 --> 00:24:32,420
ඔව්, ඔහු එල්ලා තැබූ අවතාරයේ මිනිසා.

467
00:24:32,780 --> 00:24:34,780
එල්ලා මැරූ අවතාරය පසුව සටන් කලාවෙන් දියුණු විය.

468
00:24:34,940 --> 00:24:37,060
ඊට පස්සේ එයාට Soul-Winding Box එක දුන්නා.

469
00:24:37,340 --> 00:24:39,100
මිරර් ලේක් නිකාය ඝාතනය

470
00:24:39,260 --> 00:24:40,540
ඔහු විසින් මෙහෙයවන ලදී.

471
00:24:42,460 --> 00:24:43,540
මම දකියි.

472
00:24:45,180 --> 00:24:48,060
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් දැනුවත්, Lao Wen.

473
00:25:06,020 --> 00:25:07,980
වෙන අයියා, තව වතුර ඕන නම් මට කතා කරන්න.

474
00:25:09,500 --> 00:25:11,220
මට මගේ ස්වාමියා බලාගන්න පුළුවන්.

475
00:25:11,380 --> 00:25:12,140
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

476
00:25:12,300 --> 00:25:12,659
මට ඕනේ…

477
00:25:12,780 --> 00:25:13,580
මගේ ස්වාමියාට ප්‍රශංසා කරන්න එපා.

478
00:25:13,740 --> 00:25:14,820
යන්න! යන්න! යන්න.

479
00:25:14,940 --> 00:25:15,260
අහ් ෂියැං.

480
00:25:15,380 --> 00:25:16,060
යන්න. දැන්.

481
00:25:16,180 --> 00:25:16,860
අහ් ෂියැං.

482
00:25:17,220 --> 00:25:18,420
මාස්ටර්, උණු වතුර සූදානම්.

483
00:25:18,540 --> 00:25:19,500
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

484
00:25:39,420 --> 00:25:40,900
[මම දැන් බෝංචි ඉහිරෙව්වා.]

485
00:25:41,740 --> 00:25:44,300
[මගේ දැන හැඳුනුම්කමේ රහස
දිගු දිව සහිත අවතාරය බොහෝ දුරට නිරාවරණය විය.]

486
00:25:45,140 --> 00:25:47,060
[වාසනාවකට මෙන්, Ah Xu නොදැක්කා සේය.]

487
00:25:47,300 --> 00:25:48,980
[ඔහු මා කවුදැයි දැන සිටියේ නම් ...]

488
00:25:49,500 --> 00:25:52,380
[මිනිසුන් සහ අවතාර දෛවෝපගත වේ
 විවිධ මාර්ග වලට යාමට.]

489
00:25:55,300 --> 00:25:58,060
මට හොඳ ආරංචියක් සහ නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

490
00:25:58,860 --> 00:26:00,139
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න එපා.

491
00:26:01,020 --> 00:26:02,180
ශුභාරංචිය එයයි

492
00:26:02,740 --> 00:26:04,300
මම Longyuan කැබිනට් මණ්ඩලයට යැවූ ඔත්තුකරුවන්

493
00:26:04,420 --> 00:26:06,140
Zhang Cheng Ling අහම්බෙන් හමු විය.

494
00:26:06,340 --> 00:26:08,060
ඔහු නායකයා සමඟ සිටියේය
නිසැකවම ස්වර්ගයේ කවුළුව

495
00:26:08,180 --> 00:26:09,900
සහ Ghost Valley එක.

496
00:26:10,180 --> 00:26:11,620
ඒත් ඒක අමුතුයි

497
00:26:12,500 --> 00:26:15,500
පැවත එන්නා
අමරණීය කඩුව ද එහි විය.

498
00:26:15,780 --> 00:26:17,020
නරක ආරංචිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

499
00:26:17,340 --> 00:26:19,260
Long Que සහ Long Xiao දෙන්නම මැරිලා.

500
00:26:21,620 --> 00:26:23,300
මට හිතුනා වැදගත් දෙයක් වෙයි කියලා.

501
00:26:23,900 --> 00:26:25,540
මම ලෝන්ග් ක්වීව ජීවත් කරවමි

502
00:26:25,740 --> 00:26:27,340
මට ඔහුව අවශ්‍ය විය හැකි අවස්ථාවක.

503
00:26:27,620 --> 00:26:29,540
නමුත් දැන් මැරෙන්න සුදුස්සන් ඔක්කොම මැරිලා.

504
00:26:29,700 --> 00:26:31,620
මෙම පලිහ බෙදා හැරිය හැක.

505
00:26:32,140 --> 00:26:33,820
Long Xiao මැරිලා.

506
00:26:33,980 --> 00:26:35,500
මේක නම් නියම ආරංචියක්.

507
00:26:36,180 --> 00:26:37,740
එතකොට ඒක මමම කරන්න ඕන නෑ.

508
00:26:38,020 --> 00:26:40,460
නමුත් ඔහු මිය ගිය පසු,
අවි ගබඩාවේ යතුර…

509
00:26:41,900 --> 00:26:44,460
ඔයා කොහොමද මගේ වචන විශ්වාස කරන්නේ
Long Xiao වංචා කිරීමට?

510
00:26:45,620 --> 00:26:46,939
ඇත්ත වශයෙන්ම, පසුගිය වසර 20 තුළ,

511
00:26:47,580 --> 00:26:48,500
අවි ගබඩාවේ යතුර

512
00:26:49,820 --> 00:26:51,620
එය වඩාත් භයානක ස්ථානයක තබා ඇත

513
00:26:52,380 --> 00:26:54,260
සහ ආරක්ෂිතම.

514
00:26:56,060 --> 00:26:58,179
ඒක තියෙන්නේ Ghost Valley එකේද?

515
00:26:59,660 --> 00:27:00,980
මේ නිසා මම නිතරම

516
00:27:01,380 --> 00:27:03,900
අවතාර නිම්නය අතුගා දැමීමට අවශ්යයි.

517
00:27:12,020 --> 00:27:15,139
Scorpion, අන්තර් සම්බන්ධ කිරීම යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

518
00:27:16,460 --> 00:27:20,460
මිරර් ලේක් කඩු නිකාය විනාශ කිරීම,
Sanbai Manor හි සොරකම් කරන ලද දේවල්,

519
00:27:20,820 --> 00:27:22,379
සහ Ao Lai Zi ඝාතනය,

520
00:27:23,140 --> 00:27:24,780
ඒ සියල්ල මා විසින් සකස් කර ඇත

521
00:27:25,020 --> 00:27:27,139
ජනතාව දැනුවත් කිරීමට

522
00:27:27,340 --> 00:27:29,820
Ghost Valley Glazed Armour එක ගත්තා කියලා.

523
00:27:30,220 --> 00:27:33,260
නමුත් සැලසුම් වෙනස් කිරීම් සමඟ ඉදිරියට යා නොහැක.

524
00:27:34,060 --> 00:27:35,780
හොර Glazed Armour එක හදන එකා

525
00:27:36,020 --> 00:27:37,820
ඔබේ සියලු සැලසුම් විනාශ කළා.

526
00:27:38,540 --> 00:27:39,460
නමුත් වාසනාවකට,

527
00:27:40,180 --> 00:27:43,260
මට ගාඕ චොංව රාමු කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
එය සිදු වන තුරු

528
00:27:43,980 --> 00:27:45,420
ඔහු උපන් පරාජිතයෙකු බවට පත් කිරීමට

529
00:27:45,580 --> 00:27:47,300
සහ බිඳුණු කීර්තියක් ඇතිව මිය යයි.

530
00:27:50,020 --> 00:27:50,740
පියාණෙනි,

531
00:27:52,100 --> 00:27:54,060
ඔබ ගාඕ චොංට මෙතරම් වෛර කරන්නේ ඇයි?

532
00:27:59,860 --> 00:28:02,860
Scorpion, ඇයි ඔයා මගෙන් මේක අහන්නේ?

533
00:28:04,540 --> 00:28:05,580
හුදෙක් කුතුහලයෙන්.

534
00:28:11,580 --> 00:28:13,379
ඇත්තටම?

535
00:28:18,900 --> 00:28:20,020
කුතුහලයෙන්.

536
00:28:22,300 --> 00:28:23,820
එහෙනම් ඇයි ඔයාට කුතුහලයක් නැත්තෙ

537
00:28:24,540 --> 00:28:26,020
දිවුරුම් දුන් සහෝදරයන් ලෙස,

538
00:28:26,740 --> 00:28:28,380
සමහර මිනිස්සු අනිත් අයට වඩා උසස්,

539
00:28:28,500 --> 00:28:29,300
අධිපතියන් වීම,

540
00:28:29,620 --> 00:28:31,219
ඇතැමෙක් වරප්‍රසාද ලත් අය වෙති

541
00:28:31,380 --> 00:28:32,620
සහ අපකීර්තිමත්?

542
00:28:33,180 --> 00:28:34,540
ඇයි ඔයාට කුතුහලයක් නැත්තෙ

543
00:28:34,700 --> 00:28:36,540
සමහරුන්ට නායකයන් විය හැකි බව,

544
00:28:36,660 --> 00:28:37,540
වටා නායකත්වය,

545
00:28:37,700 --> 00:28:39,900
සමහරුන්ට වැඩ කළ හැක්කේ ඔවුන් වෙනුවෙන් පමණි

546
00:28:40,020 --> 00:28:41,620
සහ සම්මුතියට නැමෙන්න.

547
00:28:43,180 --> 00:28:44,500
ඔයා හිතන්නේ මම කියලද

548
00:28:44,660 --> 00:28:46,260
එවැනි ආත්මාර්ථකාමී පුද්ගලයෙක්

549
00:28:46,460 --> 00:28:49,260
මම ගාඕ චොංව මැරුවේ පුද්ගලික වාසි තකාද?

550
00:28:50,780 --> 00:28:52,060
සවන් දෙන්න,

551
00:28:54,180 --> 00:28:57,660
මගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ පමණි

552
00:28:58,180 --> 00:29:00,220
පහේ විල් සන්ධානය ශක්තිමත් විය හැකිද?

553
00:29:01,020 --> 00:29:03,060
සහ සටන් කලා ලෝකයේ ආධිපත්‍යය දරයි.

554
00:29:16,220 --> 00:29:18,500
තාත්තේ, සමාවෙන්න,

555
00:29:19,220 --> 00:29:20,380
මට වැරදුනා.

556
00:29:21,820 --> 00:29:22,980
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

557
00:29:23,420 --> 00:29:24,540
ඔබට කළ හැකි එකම දෙය මෙයයි.

558
00:29:28,740 --> 00:29:29,620
ඔබ කිව්වා

559
00:29:30,660 --> 00:29:32,420
Zhang Cheng Ling සොයා ගෙන ඇති බව.

560
00:29:33,140 --> 00:29:33,940
එතකොට?

561
00:29:34,540 --> 00:29:35,899
ඒ මිනිස්සු සටන් කලාවට දක්ෂයි

562
00:29:36,380 --> 00:29:37,340
සහ ඉතා අද්භූත.

563
00:29:37,940 --> 00:29:39,660
ඔත්තුකරුවන් ඕනෑවට වඩා සමීප වීමට එඩිතර වූයේ නැත.

564
00:29:40,140 --> 00:29:42,060
නමුත් ඔහු මට පරෙවියන් මගින් පණිවිඩ එවන විට,

565
00:29:42,180 --> 00:29:43,540
ඔහු අවට සැඟවුණු ඔත්තුකරුවන් සියල්ල සකසා ඇත.

566
00:29:43,660 --> 00:29:44,540
ඈතින් ඒ මිනිස්සු පස්සෙන් එනවා

567
00:29:44,700 --> 00:29:45,540
සහ තවදුරටත් චලනයන් සඳහා අවස්ථාවක් බලා සිටීම.

568
00:29:46,060 --> 00:29:48,500
මේ තුන්දෙනාම සටන් කලාවට ඉතා දක්ෂයි.

569
00:29:48,660 --> 00:29:50,500
පොදු ගෝනුස්සන්

570
00:29:50,660 --> 00:29:52,460
තමන් මරා දැමීම හැර වෙන කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

571
00:29:53,140 --> 00:29:54,500
ඔව් කිව්වොත්,

572
00:29:54,620 --> 00:29:57,020
මම එකපාරටම පිටත් වෙන්නම්.

573
00:29:57,340 --> 00:29:58,220
අමතක කරන්න එපා

574
00:29:58,460 --> 00:29:59,220
වෙන් සහ ෂෝ බව

575
00:29:59,380 --> 00:30:01,020
කලින් ඔයාගෙන් ගැලවිලා ගියා.

576
00:30:01,140 --> 00:30:02,420
මට එදා කරදර වෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

577
00:30:04,020 --> 00:30:06,940
හොඳයි, මට මගේ සැලැස්ම තියෙනවා.

578
00:30:22,420 --> 00:30:23,780
ගෝනුස්සන්,

579
00:30:25,020 --> 00:30:27,100
ඔබ අඩු ආවේගශීලී සහ නොසැලකිලිමත් වන්නේ කවදාද?

580
00:30:28,620 --> 00:30:30,219
වේගයෙන් වැඩෙන්න!

581
00:30:54,020 --> 00:30:55,860
Zhou... Zhou... Zhou Xu,

582
00:30:56,820 --> 00:30:57,260
එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

583
00:30:57,420 --> 00:30:58,700
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

584
00:30:59,140 --> 00:31:00,300
ඔයා මාව බය කළා!

585
00:31:00,460 --> 00:31:01,460
ඔබට වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියක් තිබේද?

586
00:31:01,780 --> 00:31:02,580
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

587
00:31:04,140 --> 00:31:04,980
ගොඩක් රෑ වෙලා.

588
00:31:05,820 --> 00:31:07,020
ඔබ ඇඳට නොයන්නේ ඇයි?

589
00:31:13,620 --> 00:31:15,540
එවැනි තරු පිරි රාත්‍රියක,

590
00:31:16,340 --> 00:31:18,699
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

591
00:31:19,060 --> 00:31:20,179
ඔච්චර පොත් පිස්සෙක් වෙන්න එපා.

592
00:31:21,900 --> 00:31:22,780
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ

593
00:31:22,900 --> 00:31:24,180
මත්පැන් ගැන හොඳ කුමක්ද?

594
00:31:24,300 --> 00:31:25,620
තිත්ත සහ කහට රස හැර.

595
00:31:27,420 --> 00:31:30,140
හොඳ දේ නරක් කරන්න එපා
ඔබ බොන්නේ නැත්නම්.

596
00:31:36,580 --> 00:31:38,620
ස්වාමියා අසතුටින් සිටින විට බොහෝ විට මත්පැන් පානය කරයි.

597
00:31:38,820 --> 00:31:40,740
මම හිතුවේ පුදුම දෙයක් කියලා,

598
00:31:41,340 --> 00:31:44,100
නමුත් පසුව එය කිසිවක් වෙනස් නොවන බව පෙනේ.

599
00:31:44,980 --> 00:31:46,380
ඔයා මේක දන්නේ නැහැ නේද?

600
00:31:46,780 --> 00:31:49,420
මත්පැන් "ශෝක නිවන ඖෂධය" ලෙසද හැඳින්වේ.

601
00:31:49,780 --> 00:31:51,780
එක බෝතලයකට ඔබේ දුක නැති කරන්න බැරි නම්,

602
00:31:51,980 --> 00:31:54,220
බෝතල් දෙකක් හැක.

603
00:31:54,380 --> 00:31:56,260
ඒකත් හරිගියේ නැත්නම්, 
බෝතල් තුනක් හෝ හතරක් උත්සාහ කරන්න.

604
00:31:58,260 --> 00:31:59,580
අපි කැලේ ඉන්න එක දුකක්

605
00:32:00,420 --> 00:32:01,820
සහ ඉතිරිව ඇත්තේ එකක් පමණි.

606
00:32:02,660 --> 00:32:05,180
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබ නැවතත් අසතුටින්ද?

607
00:32:05,860 --> 00:32:08,659
අර යන්ග් මාස්ටර් කාවෝ ආයෙත් ඔයාට කේන්ති ගියාද?

608
00:32:08,820 --> 00:32:10,220
ඔහු එඩිතර වුනොත් මම ඔහුව වඳ කරනවා.

609
00:32:11,380 --> 00:32:13,740
ඔයා කෙල්ලෙක්

610
00:32:13,940 --> 00:32:15,700
හොඳ පෙනුමක් ඇති,

611
00:32:15,940 --> 00:32:18,100
ඇයි ඔබ නිතරම අසභ්‍ය භාෂාව කතා කරන්නේ?

612
00:32:20,500 --> 00:32:22,980
ලාඕ වෙන් කිව්වා ඔයාව නැගිට්ටා කියලා.

613
00:32:24,620 --> 00:32:25,500
පුදුමයක් නැහැ.

614
00:32:26,700 --> 00:32:28,900
අසනීප මචන්, ඔයා රෑ දොළහට ඇහැරිලා.

615
00:32:29,060 --> 00:32:30,860
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබ නැවතත් අසනීපද?

616
00:32:31,100 --> 00:32:31,939
ඔව්.

617
00:32:37,860 --> 00:32:39,419
මම මගේ ස්වාමියාගෙන් අසා සිටියෙමි

618
00:32:39,860 --> 00:32:41,500
වැඩි කල් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

619
00:32:42,180 --> 00:32:43,860
ඔබ ඒ සියල්ල ඔබ විසින්ම සාදා ඇත.

620
00:32:45,620 --> 00:32:46,419
ඇත්තටම?

621
00:32:48,300 --> 00:32:49,260
එය නරකයි!

622
00:32:50,260 --> 00:32:51,900
ඔබ නිරෝගීව නොසිටින්නේ ඇයි?

623
00:32:54,380 --> 00:32:55,460
ඔබ මිය ගියහොත්,

624
00:32:56,260 --> 00:32:57,860
මාස්ටර්ට ගොඩක් දුක හිතෙයි.

625
00:33:01,580 --> 00:33:04,060
මම කවදාවත් නැහැ

626
00:33:04,580 --> 00:33:08,020
එදා වගේම එයා දුකෙන් ඉන්නවා දැක්කා.

627
00:33:11,260 --> 00:33:12,700
අවසානයේ ඔහුට මිතුරෙකු ලැබී ඇත.

628
00:33:12,900 --> 00:33:13,900
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

629
00:33:15,220 --> 00:33:17,820
ඔබ හදිසියේ මිය ගියහොත්

630
00:33:17,980 --> 00:33:19,780
සහ මගේ ස්වාමියා තනියම ශෝකයට හැර දමන්න,

631
00:33:19,940 --> 00:33:22,420
මම ඔබව නුදුරු ලෝකයෙන් පණ ගන්වන්නෙමි

632
00:33:22,540 --> 00:33:23,420
ඊට පස්සේ ආයෙත් ඔයාව මරනවා.

633
00:33:24,500 --> 00:33:25,660
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ නම්,

634
00:33:25,780 --> 00:33:26,899
මම ඔබට දිනකට කිහිප වතාවක් පහර දෙන්නෙමි.

635
00:33:28,180 --> 00:33:30,220
ඔබේ කතා කරන ආකාරය

636
00:33:30,460 --> 00:33:31,540
මට කෙනෙක්ව මතක් කරනවා.

637
00:33:31,700 --> 00:33:32,380
WHO?

638
00:33:33,620 --> 00:33:36,340
හොර රහසේ සවන් දෙන්නෙක්.

639
00:33:38,900 --> 00:33:39,740
හේයි කෙල්ලේ

640
00:33:42,140 --> 00:33:43,700
ඔබ මොන විකාරයක් ගැනද කතා කරන්නේ?

641
00:33:45,140 --> 00:33:46,460
ගුරුතුමනි, මෙන්න ඔබ.

642
00:33:48,260 --> 00:33:49,140
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද!

643
00:33:49,300 --> 00:33:51,300
මගේ කනෙන් අදින්න එපා.
මම වැඩී ඇත. එපා.

644
00:33:51,420 --> 00:33:53,180
වර්ධනය වූ? ඔයාගේ වයස කීය ද?

645
00:33:53,580 --> 00:33:54,980
ඔබ විවාහක වුවද

646
00:33:55,140 --> 00:33:56,060
සහ මවක් වන්න,

647
00:33:56,220 --> 00:33:57,700
මගේ කැමැත්තට මට තාමත් ඔයාගෙ කනෙන් අදින්න පුළුවන්.

648
00:33:59,300 --> 00:34:00,139
ලිකියර.

649
00:34:06,300 --> 00:34:08,290
ඇතුළත කිසිවක් නැත.
ඇයි ඔබ එය මට දෙන්නේ?

650
00:34:10,060 --> 00:34:11,940
මෙම ස්ථානය බඳුනක් යට වත් පෙනේ.

651
00:34:12,260 --> 00:34:13,500
මට මත්පැන් ටිකක් අරන් දෙන්න.

652
00:34:16,060 --> 00:34:17,020
ඉක්මන් කරන්න.

653
00:34:17,370 --> 00:34:18,330
යන්න!

654
00:34:23,900 --> 00:34:24,810
මාස්ටර් වෙන්.

655
00:34:41,940 --> 00:34:44,940
බ්‍රැට්, ඔයා එයාට කිව්වා.

656
00:34:46,739 --> 00:34:48,259
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

657
00:34:48,620 --> 00:34:50,139
එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාගේ වාසගම Zhen ද කියලා.

658
00:34:50,330 --> 00:34:51,659
මම කිව්වා මම එයාට කියන්නේ නැහැ කියලා.

659
00:34:52,460 --> 00:34:53,850
ශේන් මාමා එය නිවැරදිව අනුමාන කළේය.

660
00:34:54,139 --> 00:34:55,020
මෝඩයා.

661
00:34:55,810 --> 00:34:57,740
සන්සුන් වන්න, ලාඕ වෙන්.

662
00:35:10,780 --> 00:35:14,900
මාස්ටර් වෙන්, ඔබ යාන් ද?

663
00:35:18,260 --> 00:35:20,980
යාන්, ඔබේ දෙමාපියන්ට කොහොමද?

664
00:35:34,900 --> 00:35:36,940
මිනිසෙක් ඔහුගේ මිටි ඇටකටු සියල්ලම ඉරා ඇත

665
00:35:37,340 --> 00:35:39,380
තම ස්වාමියාගේ ආරක්ෂාව නොමැතිව,

666
00:35:40,500 --> 00:35:42,780
පීඩා විඳීමට සිදුවේ
සටන් කලා ලෝකයෙන්

667
00:35:42,900 --> 00:35:45,220
සහ ඒ සමගම, 
නපුරෙන් පළිගැනීමෙන් සැඟවී සිටීම.

668
00:35:45,700 --> 00:35:47,939
ද්විත්ව ප්රහාරය යටතේ
හොඳ නරක ගැන,

669
00:35:48,100 --> 00:35:50,339
ඔහු තවමත් ඔහුගේ සහෝදරත්වයට ඇලී සිටියේය

670
00:35:50,860 --> 00:35:53,300
සහ ඔහුගේ ඊනියා සහෝදරයන් සඳහා සත්යය ආවරණය කළේය.

671
00:35:53,740 --> 00:35:55,859
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කෙතරම් හොඳින් විය හැකි ද?

672
00:36:08,100 --> 00:36:09,140
සමාවෙන්න.

673
00:36:09,700 --> 00:36:10,779
පරක්කු වැඩියි.

674
00:36:12,660 --> 00:36:15,140
ඔවුන්ට තවදුරටත් ඔබේ සමාව ඇසීමට නොහැකි විය.

675
00:36:19,740 --> 00:36:20,500
ලාඕ වෙන්.

676
00:36:21,020 --> 00:36:21,780
මොකක් ද වැරැද්ද?

677
00:36:25,500 --> 00:36:26,380
යාන්.

678
00:36:28,900 --> 00:36:30,660
මට එහෙම කියන්න එපා.
ඔයා මට යාන් කියලා කියන්න සුදුසුකම් නෑ.

679
00:36:31,220 --> 00:36:32,140
වෙන් කේ සින්ග්,

680
00:36:32,260 --> 00:36:33,380
ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ ඇයි?

681
00:36:33,580 --> 00:36:34,779
මම ඔයාට උදව් කරනවා.

682
00:36:35,340 --> 00:36:36,340
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

683
00:36:37,860 --> 00:36:39,660
උන් ඔක්කොම මැරිලා,

684
00:36:40,500 --> 00:36:42,900
Zhen Yan සමඟ එක්ව.

685
00:36:43,940 --> 00:36:44,980
අහ් ෂු.

686
00:36:45,540 --> 00:36:49,740
යාන්, ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගියේ කෙසේද?

687
00:36:50,660 --> 00:36:51,700
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

688
00:36:53,100 --> 00:36:54,700
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

689
00:37:11,420 --> 00:37:12,140
ලාඕ වෙන්.

690
00:37:16,020 --> 00:37:16,700
මෙතන.

691
00:37:18,060 --> 00:37:18,820
ලාඕ වෙන්.

692
00:37:36,300 --> 00:37:37,420
සමාවෙන්න.

693
00:37:48,250 --> 00:37:51,250
[ලි මන්දිරය]

694
00:37:56,460 --> 00:37:58,220
ගුරුතුමනි, ඔහුට කොහොමද?

695
00:37:59,180 --> 00:38:01,980
කලබල වෙන්න එපා. එයාගේ ස්පන්දනයේ වරදක් නැහැ.

696
00:38:02,820 --> 00:38:05,060
ඔහු කිසියම් හේතුවක් නිසා සිහිසුන්ව සිටියි.

697
00:38:05,340 --> 00:38:06,140
මාස්ටර් ෂෝ,

698
00:38:07,420 --> 00:38:09,700
ඔයා කියන්නේ යාන් අසනීපෙන්ද?

699
00:38:10,940 --> 00:38:14,420
නායක ශේන්, මගේ ජූනියර්ගේ නම වෙන් කේ සින්ග්.

700
00:38:14,860 --> 00:38:16,180
ඔහු මෙම නම තෝරා ගනී.

701
00:38:16,820 --> 00:38:18,420
කරුණාකර ඔහුගේ තේරීමට ගරු කරන්න.

702
00:38:18,860 --> 00:38:20,260
කරුණාකර ඔහුට මෙම නමින් අමතන්න.

703
00:38:20,900 --> 00:38:22,700
ඔහු ඔබේ ජූනියර් වූයේ කවදාද?

704
00:38:22,860 --> 00:38:23,700
ඔබේ ස්වාමියා?

705
00:38:24,940 --> 00:38:27,300
ඔහු සතර වාර මැනර් හි නායකයා ය.

706
00:38:28,100 --> 00:38:30,900
ඔහුගේ වාසගම ක්වින් ය 
ඔහුගේ නම Huai Zhang වේ.

707
00:38:32,740 --> 00:38:34,220
ක්වින් අයියා යාන් බේරුවාද?!

708
00:38:35,540 --> 00:38:36,300
කේ ෂිං.

709
00:38:37,420 --> 00:38:39,620
නියමයි!

710
00:38:40,380 --> 00:38:41,340
දෙවියන් බලාගෙන ඉන්නවා.

711
00:38:41,860 --> 00:38:43,340
ලොකු අයියා දැනගෙන හිටියා නම් Ke Xing කියලා

712
00:38:43,460 --> 00:38:45,180
මේ වසර පුරාවටම හැදී වැඩුණේ සහෝදර ක්වින් විසිනි.

713
00:38:45,500 --> 00:38:46,980
ඔහු ඉතා සතුටු වනු ඇත.

714
00:38:47,260 --> 00:38:48,220
ඉතින්,

715
00:38:49,380 --> 00:38:51,140
ඔබ මගේ ස්වාමියාගේ මිතුරන්,

716
00:38:52,140 --> 00:38:55,339
ඒත් ඇයි මම කවදාවත් එයාගෙන් ඒ ගැන අහලා නැත්තේ?

717
00:38:57,340 --> 00:38:58,260
එය හැකි විය හැකිය.

718
00:38:59,140 --> 00:39:00,420
Qingya කන්දේ සටනේ සිට,

719
00:39:01,620 --> 00:39:04,500
ක්වින් සහෝදරයා අවසන් විය 

720
00:39:04,620 --> 00:39:05,540
අප සමඟ සියලු සම්බන්ධතා.

721
00:39:05,940 --> 00:39:06,980
ඉතින් මේ වසර පුරා,

722
00:39:07,500 --> 00:39:09,140
රූ යූගේ පුතා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ

723
00:39:09,500 --> 00:39:10,860
ෆෝ සීසන්ස් මැනර් එකේ හිටියා.

724
00:39:12,980 --> 00:39:14,060
ඒක අමුතුයි.

725
00:39:15,580 --> 00:39:17,860
ස්වාමියා සැමවිටම මිතුරන් අගය කරයි.

726
00:39:18,540 --> 00:39:21,340
ඔහු සබඳතා බිඳ දමන්නේ කෙසේද?
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔබ සමඟ?

727
00:39:21,940 --> 00:39:24,060
වරදවා වටහාගැනීමක් තිබේද?

728
00:39:28,500 --> 00:39:29,940
හරියටම කිව්වොත්,
එය වරදවා වටහා ගැනීමක් නොවේ.

729
00:39:31,420 --> 00:39:32,940
ඔබේ ස්වාමියා අපට වෛර කරයි

730
00:39:33,380 --> 00:39:34,500
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

731
00:39:35,180 --> 00:39:38,259
ඒත් ඒක දිග කතාවක්.

732
00:39:39,300 --> 00:39:40,220
එසේ නම්,

733
00:39:41,180 --> 00:39:43,140
මගේ ස්වාමියාගේ වරද ගැන මම නොදනිමි.

734
00:39:43,580 --> 00:39:46,500
නායක ශේන්, වැඩිය කියන්න ඕන නෑ.

735
00:39:47,220 --> 00:39:48,740
ඔහු අපට දොස් කීවේ යටි සීමාව පසු කිරීම ගැන ය

736
00:39:48,860 --> 00:39:49,980
විශාල ගනුදෙනුව ඉදිරිපිට

737
00:39:50,140 --> 00:39:51,660
සහ ද්‍රෝහී වීම.

738
00:39:53,300 --> 00:39:54,460
ඔහු හරි.

739
00:39:55,500 --> 00:39:56,620
ඔහු හරි.

740
00:39:57,540 --> 00:39:59,020
මම බියගුල්ලාය.

741
00:39:59,500 --> 00:40:00,900
මම මල්ලිට වැරැද්දක් කලා.

742
00:40:01,500 --> 00:40:03,580
මට මාව ආරක්ෂා කරගන්න ස්ථාවරයක් නැහැ.

743
00:40:04,700 --> 00:40:05,620
මම, ෂෙන් ෂෙන්,

744
00:40:06,300 --> 00:40:08,220
මම අවිශ්වාසවන්ත, අදක්ෂ,

745
00:40:09,100 --> 00:40:10,779
සහ දුර්වල බියගුල්ලෙක්.

746
00:40:11,780 --> 00:40:13,100
ඒ ඔබද?!

747
00:40:14,140 --> 00:40:15,700
ඔබ රොං මාමාට වස දුන්නාද?

748
00:40:15,860 --> 00:40:16,660
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

749
00:40:17,620 --> 00:40:18,740
මගේ ගෝලයා ඇහුවා

750
00:40:18,980 --> 00:40:21,620
ඔයා එකද කියලා
Gao Chong ගේ කඩුවට වස දැමූ

751
00:40:21,780 --> 00:40:22,780
Rong Xuan ඝාතනය කිරීමට.

752
00:40:25,780 --> 00:40:28,180
ඇස් පියාගත්තා
සහෝදර රොංගේ මරණය සහ රූ යූගේ දුක් වේදනා,

753
00:40:28,300 --> 00:40:30,740
අවුරුදු 20ක් මුකුත් නොකියා මම ලැජ්ජ නැති කෙනෙක්.

754
00:40:30,940 --> 00:40:31,860
මම එය පිළිගන්නවා!

755
00:40:32,060 --> 00:40:34,380
නමුත් ඔබ මට චෝදනා කළ ආකාරයටම මගේ සහෝදරයා ඝාතනය කරනවාද?

756
00:40:34,540 --> 00:40:35,860
ඒක මම කවදාවත් නොකරන දෙයක්!

757
00:40:37,020 --> 00:40:38,500
එපමණක්ද නොව, මෙම දුක්ගැනවිල්ල නිසා,

758
00:40:38,700 --> 00:40:40,460
මගේ ලොකු අයියා එයාගේ මුළු ජීවිත කාලෙම රළු කළා.

759
00:40:41,340 --> 00:40:43,860
ඒක කළේ කවුද කියලා මම දන්නවා නම්,

760
00:40:44,100 --> 00:40:46,500
මම එයාව මරනවා මගේ ජීවිතේ නැතිකරලා.

761
00:40:46,820 --> 00:40:47,780
ඔබ දන්නේ නැහැ?

762
00:40:49,820 --> 00:40:52,180
වත්මන් නායකයා කවුද
පහේ විල් සන්ධානයේ?

763
00:40:53,300 --> 00:40:54,340
ඔයා කතා කරන්නේ...

764
00:40:54,620 --> 00:40:55,940
Chevalier Zhao?

765
00:40:59,220 --> 00:41:00,740
මට මෙය කෙළින්ම ලබා දෙන්න!

766
00:41:02,420 --> 00:41:04,540
ඔය කියන්නේ වස පාවිච්චි කරපු එකා
මගේ දෙවන සහෝදරයාද?

767
00:41:07,460 --> 00:41:08,540
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

768
00:41:10,140 --> 00:41:11,339
යාන් ද?

769
00:41:11,980 --> 00:41:13,060
ඔහු ළඟ කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?

770
00:41:14,020 --> 00:41:15,780
ඔහුව අවදි කර මට එය පැහැදිලි කරන්න.

771
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
නැත.

772
00:41:19,100 --> 00:41:20,299
මගේ ජූනියර් ඇහැරුනොත්

773
00:41:21,060 --> 00:41:22,660
සහ ඔබ සමඟ කතා කිරීමට සූදානම්,

774
00:41:23,060 --> 00:41:24,420
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මාර්ගයට බාධා නොකරමි.

775
00:41:24,580 --> 00:41:26,900
නැහැ, මම ඔහුට පැහැදිලි කළ යුතුයි.

776
00:41:28,540 --> 00:41:30,700
නායක ශේන්, සියලු ගෞරවයෙන්,

777
00:41:31,740 --> 00:41:33,979
ඔබ මීට පෙර ජ්‍යෙෂ්ඨ රොං ෂුවාන් මිය යන අයුරු බලා සිටියා.

778
00:41:34,140 --> 00:41:36,259
මිනිස් ස්වභාවය නපුරුයි.
මම ඔබෙන් වෙනත් දෙයක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

779
00:41:36,420 --> 00:41:38,300
විවිධ වාසගම පහේ ඔබේ සහෝදරයන් නම්
මඳ වේලාවක් දයාවන්ත විය,

780
00:41:38,460 --> 00:41:40,460
මගේ බාලයා දුක් විඳින්නේ නැත
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

781
00:41:40,620 --> 00:41:42,620
අපි හැමෝම හොඳටම තුවාල වුණා
Qingya කන්දේ,

782
00:41:42,820 --> 00:41:44,300
වෙනත් දේවල් සඳහා කාලය ඉතිරි කර ගත නොහැක.

783
00:41:44,460 --> 00:41:45,580
ඔබ මට එය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

784
00:41:47,540 --> 00:41:48,740
මධ්‍යම රාත්‍රියේ,

785
00:41:49,260 --> 00:41:51,500
ඔබට මෙය ඔබේ හෘද සාක්ෂියට ඒත්තු ගැන්විය හැකි නම්...

786
00:41:53,060 --> 00:41:55,540
වටේ යන දේ එනවා.

787
00:41:56,900 --> 00:41:59,660
ඔයාලා අන්තිමට ඉවරයි...

788
00:42:05,300 --> 00:42:06,460
එය දැනටමත් අතීතයයි.

789
00:42:07,020 --> 00:42:08,020
අළු අළු.

790
00:42:09,500 --> 00:42:10,700
මට මගේ ජූනියර් ඕන නෑ

791
00:42:11,060 --> 00:42:12,980
වෛරයෙන් දුක් විඳීමට.

792
00:42:13,660 --> 00:42:15,540
නායක ශේන් කරුණාකර මෙතනින් යන්න.

793
00:42:16,380 --> 00:42:19,740
ඔබට ඔබේ ඇස් සහ කන් වසා ගත හැකිය

794
00:42:20,060 --> 00:42:21,420
නැත්නම් මෙතැන් පටන් නපුර කරන්න.

795
00:42:22,260 --> 00:42:24,380
මම ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
මගේ ජූනියර් ඔයාගෙන් පලි නැහැ

796
00:42:25,100 --> 00:42:28,940
අපි ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

797
00:42:29,540 --> 00:42:30,460
චෙං ලින්ග්,

798
00:42:31,580 --> 00:42:33,060
ඔහුව මා වෙනුවෙන් බලන්න.

799
00:42:33,740 --> 00:42:34,540
තේරුම් ගත්තා ද.

800
00:43:26,500 --> 00:43:32,260
♪අහස අළු පාට විය
මම සීතල ගඟ තරණය කරන විට♪

801
00:43:34,020 --> 00:43:39,890
♪රාත්‍රියේ මගේ කෝප්පයේ සඳ
මගේ සිනහවේ දුක පිළිබිඹු කරයි♪

802
00:43:41,780 --> 00:43:47,540
♪ මට සැරිසැරීමට අවසර දුන්නේ කවුද?
අශ්වයෙකු පිට ලොව වටා?♪

803
00:43:48,290 --> 00:43:55,620
♪ඔවුන්ගේ සිහින තුළ බීමත්ව සිටින්නේ කවුද?
නමුත් ඔවුන් අවදි වන විට නිවස සොයාගත නොහැකිද?

804
00:43:57,060 --> 00:44:03,180
♪සීතල වැස්ස මගේ ජනෙල් සිප ගනී

805
00:44:04,380 --> 00:44:11,140
♪වෛරය සහ අවලාද මට කමක් නැත,
නමුත් මගේ ශෝකය දිගටම පවතී♪

806
00:44:11,740 --> 00:44:15,250
♪ වසන්ත සුළඟ
ගඟ දිගේ හරිතය ගෙන එයි♪

807
00:44:15,310 --> 00:44:18,549
♪නමුත් මගේ සීතල හදවත උණුසුම් කළ නොහැක

808
00:44:18,940 --> 00:44:26,420
♪ඒ අපේ එළිය කොහෙන්දෝ ද?♪

809
00:44:26,810 --> 00:44:30,420
♪ඔබව කලින් හමුවීමට නොහැකි වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.
නමුත් අපි දැන් මුණගැසුණා

810
00:44:30,430 --> 00:44:33,660
♪සෘතු නිකරුණේ ගෙවී යාමට ඉඩ නොදෙන්න

811
00:44:33,900 --> 00:44:41,100
♪අශ්වයන් පිට නැගීමේ වික්‍රමාන්විතයන් අත්හරින්න
සාමකාමී නිහඬ ජීවිතයක් සඳහා♪

812
00:44:41,940 --> 00:44:45,200
♪පවුල් දසදහසක ආලෝකය
ලෝකය ආලෝකමත් කරන්න♪

813
00:44:45,360 --> 00:44:48,930
♪අතීතය දුමාරයක් මෙන් මැකී යයි
වැලි කුණාටුවක♪

814
00:44:49,130 --> 00:44:55,550
♪ මම මගේ ඉතිරි දවස් ගත කරමි
ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න

815
00:44:56,240 --> 00:45:03,549
♪මම සදහටම ඔබ සමඟ සිටිමි